cỗ chay

Thân thiện

Nhà chùa chuẩn bị một mâm cỗ chay thịnh soạn.

Définition

1. Nom masculin :
   • Festin à mets végétariens : un repas copieux et élaboré, composé exclusivement d'aliments d'origine végétale, souvent préparé à l'occasion de cérémonies religieuses bouddhiques.
   • Repas de fête végétarien : désigne spécifiquement un banquet sans viande ni poisson, servi lors d'occasions particulières liées à la pratique bouddhique ou à des vœux pieux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia đình tôi chuẩn bị một cỗ chay thịnh soạn để cúng rằm. (Ma famille prépare un festin végétarien copieux pour la cérémonie de la pleine lune.)
  • Chùa đãi các phật tử một cỗ chay rất ngon. (La pagode a offert aux fidèles un très bon festin végétarien.)
  • Cỗ chay này được chế biến hoàn toàn từ rau, đậu và nấm. (Ce festin végétarien est préparé entièrement à base de légumes, de soja et de champignons.)

Utilisation avancée

• Le terme "cỗ chay" met l'accent sur l'aspect festif, abondant et cérémoniel du repas, par opposition à un simple "bữa ăn chay" (repas végétarien quotidien). Il implique souvent un grand nombre de plats complexes imitant parfois l'apparence ou le goût de la viande.

Variantes et mots apparentés

• Ăn chay (verbe) : pratiquer le végétarisme, faire un régime végétarien, souvent pour des raisons religieuses.

  • Nhiều người ăn chay vào những ngày rằm. (Beaucoup de gens font un repas végétarien les jours de pleine lune.)

• Đồ chay (nom masculin) : nourriture végétarienne, ingrédients ou plats végétariens.

  • Cửa hàng đồ chay bán rất nhiều sản phẩm. (Le magasin d'aliments végétariens vend beaucoup de produits.)

Synonymes

• Banquet végétarien : un grand repas festif composé de mets sans viande.
• Festin végétalien (dans ce contexte) : repas de fête sans aucun produit animal.

Expressions idiomatiques

• Làm cỗ chay đãi khách : préparer un festin végétarien pour recevoir des invités (souligne l'hospitalité et le respect des préceptes religieux).
  • Bà nội tôi thường làm cỗ chay đãi khách vào dịp lễ Phật Đản. (Ma grand-mère prépare souvent un festin végétarien pour recevoir des invités à l'occasion de la fête du Bouddha.)

Học thuật

1. festin à mets végétariens (pour les bonzes bouddhistes...)